1
00:00:02,082 --> 00:00:04,704
Mec, où est-ce que je me vois
dans 20 ans ?

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,546
Quelque part, faire quelque chose vole.

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,508
Dans 20 ans, je veux être
se retirer sur les talons

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,151
d'une carrière au Temple de la renommée
dans la NFL.

5
00:00:11,251 --> 00:00:15,115
Tu sais, une vie qui fait
mon père fier.

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,157
Où est-ce que je me vois
dans 20 ans ?

7
00:00:17,257 --> 00:00:20,240
Euh, quelque part, être un patron.

8
00:00:20,340 --> 00:00:22,922
Non, attends. Je suis déjà un patron,
donc, euh, un magnat.

9
00:00:25,825 --> 00:00:29,569
Euh, peut-être même
avec ma propre petite fille,

10
00:00:29,669 --> 00:00:33,253
avoir le genre de relation
ma mère et moi avions.

11
00:00:33,353 --> 00:00:36,256
Dans 20 ans, j'espère
avoir fait une différence

12
00:00:36,356 --> 00:00:38,979
et ont contribué à faire
le monde est meilleur.

13
00:00:39,079 --> 00:00:41,141
Mec, je veux juste être
profiter de la vie

14
00:00:41,241 --> 00:00:43,823
avec la femme que j'aime,

15
00:00:43,923 --> 00:00:45,425
prendre sa retraite de la NFL,

16
00:00:45,525 --> 00:00:48,428
entraîner nos enfants
équipe de football de la ligue pee-wee...

17
00:00:51,211 --> 00:00:52,672
Et étant un atout
à ma communauté.

18
00:00:55,135 --> 00:00:56,956
Mec, je veux juste être
profiter de la vie

19
00:00:57,056 --> 00:00:59,159
avec la femme que j'aime,

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,521
prendre sa retraite de la NFL,

21
00:01:01,621 --> 00:01:04,284
entraîner nos enfants
équipe de football de la ligue pee-wee...

22
00:01:05,865 --> 00:01:07,567
Et étant un atout
à ma communauté.

23
00:01:10,230 --> 00:01:11,971
Mec, je veux juste
profiter de la vie

24
00:01:12,071 --> 00:01:13,533
avec la femme que j'aime...

25
00:01:13,633 --> 00:01:14,854
OK, euh, je pense...

26
00:01:14,954 --> 00:01:16,056
prendre sa retraite de la NFL...

27
00:01:16,156 --> 00:01:17,257
c'est assez Spencer pour l'instant.

28
00:01:17,357 --> 00:01:19,099
{\an8}Je n'arrive pas à croire que JJ soit revenu

29
00:01:19,199 --> 00:01:20,540
{\an8}et j'ai déterré ces capsules.

30
00:01:20,640 --> 00:01:22,022
{\an8}Ce n'était pas le but
attendre 20 ans ?

31
00:01:22,122 --> 00:01:23,343
{\an8}Je suppose qu'il ne pouvait pas
résistez à leur offrir

32
00:01:23,443 --> 00:01:24,984
pour moi et Spencer
pour le mariage.

33
00:01:25,084 --> 00:01:26,746
Ouais.

34
00:01:26,846 --> 00:01:28,348
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

35
00:01:28,448 --> 00:01:29,949
D'accord, d'accord. Hé, respire.
Je suis là.

36
00:01:30,049 --> 00:01:31,111
Pour 3.

37
00:01:32,732 --> 00:01:33,913
Sortie pour 3.

38
00:01:37,777 --> 00:01:39,959
Oh, mon Dieu.

39
00:01:40,059 --> 00:01:41,761
Y a-t-il quelque chose
de Spencer ?

40
00:01:41,861 --> 00:01:44,164
Non, je suis désolé.

41
00:01:44,264 --> 00:01:46,566
Mais je suis là, et Jordan aussi

42
00:01:46,666 --> 00:01:48,048
et Coop aussi,

43
00:01:48,148 --> 00:01:49,529
et ta mère est en route.

44
00:01:49,629 --> 00:01:51,531
Donc tu ne vas pas
fais ça seul, d'accord ?

45
00:01:51,631 --> 00:01:52,532
Nous vous avons.

46
00:01:52,632 --> 00:01:53,973
Merci.

47
00:01:54,073 --> 00:01:56,396
Mais Spencer sera là.

48
00:01:57,717 --> 00:01:58,978
Olivia....

49
00:01:59,078 --> 00:02:00,460
comment te sens-tu ?

50
00:02:00,560 --> 00:02:02,142
Pouah. Comme si j'avais
deux boules de bowling en moi

51
00:02:02,242 --> 00:02:03,823
essayer de faire quelque chose
ils ne sont pas censés le faire.

52
00:02:03,923 --> 00:02:05,185
Pas loin.

53
00:02:05,285 --> 00:02:06,426
Les jumeaux sont
définitivement en train de se battre

54
00:02:06,526 --> 00:02:08,308
pour faire une première introduction,

55
00:02:08,408 --> 00:02:10,150
et dans le processus,
leur fréquence cardiaque

56
00:02:10,250 --> 00:02:11,831
continuer à avoir
ces baisses périodiques.

57
00:02:11,931 --> 00:02:12,992
Qu'est-ce que cela signifie?

58
00:02:13,092 --> 00:02:14,394
Que mon temps est écoulé.

59
00:02:14,494 --> 00:02:16,196
Oui. Nous sommes
je vais probablement devoir le faire

60
00:02:16,296 --> 00:02:17,397
cette césarienne d'urgence

61
00:02:17,497 --> 00:02:18,638
et livre-les, Olivia.

62
00:02:18,738 --> 00:02:21,481
Non, non. Nous devons attendre.
C'est trop tôt.

63
00:02:21,581 --> 00:02:22,922
Nous avons attendu aussi longtemps que possible.

64
00:02:23,022 --> 00:02:24,404
Non, euh, tu ne l'es pas
m'entendant.

65
00:02:24,504 --> 00:02:26,366
Olivia, notre priorité est d'avoir

66
00:02:26,466 --> 00:02:28,328
une livraison en toute sécurité pour
vous et vos bébés.

67
00:02:28,428 --> 00:02:30,370
Non, je garde mes bébés en sécurité.

68
00:02:30,470 --> 00:02:32,172
Liv, hé, calme-toi, d'accord ?

69
00:02:32,272 --> 00:02:33,893
Non, non, non. Le seul
priorité en ce moment

70
00:02:33,993 --> 00:02:35,295
je dois retrouver mon mari.

71
00:02:36,876 --> 00:02:38,418
D'ACCORD. Olivia, je dois
vérifiez vos capteurs CTG.

72
00:02:38,518 --> 00:02:40,059
Pouvez-vous nous donner une seconde ?

73
00:02:40,159 --> 00:02:41,901
Ouais. Ouais, bien sûr.

74
00:03:01,661 --> 00:03:03,002
Frère, je ne sais pas ce que c'est
ça continue avec toi,

75
00:03:03,102 --> 00:03:06,085
mais tu dois obtenir ton
va à l'hôpital maintenant, d'accord ?

76
00:03:06,185 --> 00:03:08,348
M'entends-tu,
Spencer ? Maintenant.

77
00:03:09,909 --> 00:03:11,911
Oh, mon Dieu. Où es-tu?

78
00:03:17,317 --> 00:03:18,938
{\an8}Compris. Merci.

79
00:03:31,931 --> 00:03:33,273
D'accord.

80
00:03:36,896 --> 00:03:38,438
Hé. C'était rapide.

81
00:03:38,538 --> 00:03:39,719
Je ne me sentais pas rapide

82
00:03:39,819 --> 00:03:41,401
quand l'heure d'appel
il était 5 heures du matin

83
00:03:41,501 --> 00:03:43,163
C’est juste un point.

84
00:03:43,263 --> 00:03:44,604
Et en plus, il y a
seulement un certain nombre de fois

85
00:03:44,704 --> 00:03:46,286
Je peux dire ma phrase King Crenshaw

86
00:03:46,386 --> 00:03:47,847
et bois ce foutu soda.

87
00:03:47,947 --> 00:03:49,289
Eh bien, avec ces 12 millions de dollars
accord d'approbation,

88
00:03:49,389 --> 00:03:50,530
tu ferais mieux de t'habituer
à le dire.

89
00:03:50,630 --> 00:03:52,131
Ha!

90
00:03:52,231 --> 00:03:53,973
C’est juste un point.

91
00:03:57,717 --> 00:04:00,180
Je ferais mieux de me changer
pour que nous puissions partir.

92
00:04:00,280 --> 00:04:01,701
Prêt quand vous l’êtes.

93
00:04:01,801 --> 00:04:05,225
Merci d'être venue, maman.

94
00:04:05,325 --> 00:04:06,746
Aujourd'hui soit ce sera

95
00:04:06,846 --> 00:04:08,628
un des meilleurs jours
de ma carrière

96
00:04:08,728 --> 00:04:11,811
ou l'un des plus gros
erreurs que je ferai jamais.

97
00:04:13,853 --> 00:04:17,116
De toute façon, je ne pourrais pas
fais-le sans toi.

98
00:04:17,216 --> 00:04:19,759
C'est toi, moi et Dillon

99
00:04:19,859 --> 00:04:21,941
contre le monde depuis le premier jour.

100
00:04:23,543 --> 00:04:25,545
Ce n'est pas différent.

101
00:04:26,826 --> 00:04:30,690
Ouais. Vous avez raison.

102
00:04:30,790 --> 00:04:32,792
Allons-y.

103
00:04:33,232 --> 00:04:34,654
C'est l'heure du jeu.

104
00:04:34,754 --> 00:04:35,815
Temps de jeu.

105
00:04:52,291 --> 00:04:54,354
Hé, content de te revoir,

106
00:04:54,454 --> 00:04:55,555
{\an8}Rachel, James.

107
00:04:55,655 --> 00:04:57,597
{\an8} – Idem, toujours.
- Comment vas-tu?

108
00:04:57,697 --> 00:05:00,600
{\an8}Même si je dois admettre
nous étions un peu curieux

109
00:05:00,700 --> 00:05:02,482
{\an8}à propos de tout le secret
entourant cette réunion.

110
00:05:02,582 --> 00:05:03,963
{\an8}Ouais, et notre avion pour New York

111
00:05:04,063 --> 00:05:05,965
{\an8}part cet après-midi,
alors fais vite, hein ?

112
00:05:06,065 --> 00:05:09,329
{\an8}Compris. J'apprécie
vous prenez tous le temps,

113
00:05:09,429 --> 00:05:11,010
{\an8}et dès que notre
des invités spéciaux arrivent ici,

114
00:05:11,110 --> 00:05:12,211
{\an8}nous pouvons plonger.

115
00:05:12,311 --> 00:05:14,313
Quels invités spéciaux ?

116
00:05:17,316 --> 00:05:18,698
Barry, qu'est-ce que c'est ?

117
00:05:18,798 --> 00:05:22,101
{\an8}Une embuscade. C'est
pas moyen d'y aller, mon fils.

118
00:05:22,201 --> 00:05:23,543
{\an8}Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

119
00:05:23,643 --> 00:05:25,024
{\an8}vous ne m'avez pas laissé d'autre choix.

120
00:05:25,124 --> 00:05:26,666
{\an8}J'ai essayé d'avoir ça
conversation avec toi

121
00:05:26,766 --> 00:05:28,067
{\an8}plusieurs fois en tant que directeur général,

122
00:05:28,167 --> 00:05:29,829
mais tu ne le ferais même pas
donne-moi le respect

123
00:05:29,929 --> 00:05:31,030
de prendre une réunion.

124
00:05:31,130 --> 00:05:32,231
Respect? Tu veux avoir

125
00:05:32,331 --> 00:05:33,593
une conversation
à propos de respect, gamin ?

126
00:05:33,693 --> 00:05:36,996
{\an8}Pourquoi ne pas
ayez tous juste un siège

127
00:05:37,096 --> 00:05:38,358
{\an8}et juste parler ?

128
00:05:38,458 --> 00:05:39,559
Raisonnablement.

129
00:05:39,659 --> 00:05:42,602
Très bien, dès
comme Spencer me le dit

130
00:05:42,702 --> 00:05:44,524
de quoi parle toute cette ruse.

131
00:05:44,624 --> 00:05:47,787
{\an8}Je veux être échangé
aux L.A. Robins.

132
00:05:50,550 --> 00:05:52,492
{\an8}Je veux rentrer à la maison.

133
00:05:52,592 --> 00:05:54,053
{\an8}Maintenant, écoutez,

134
00:05:54,153 --> 00:05:56,095
{\an8}tout le monde dans cette pièce
a un intérêt direct

135
00:05:56,195 --> 00:05:57,897
{\an8}dans la carrière de Spencer dans la NFL,

136
00:05:57,997 --> 00:06:00,740
que ce soit en tant que Bobcat
ou mon équipe ici à Los Angeles

137
00:06:00,840 --> 00:06:02,822
Les téléphones ont été rangés.

138
00:06:02,922 --> 00:06:04,824
C'est juste nous, alors parlons-en

139
00:06:04,924 --> 00:06:06,866
ce qu'il faudra pour faire
ce commerce a lieu.

140
00:06:06,966 --> 00:06:08,868
Jésus venant du ciel lui-même

141
00:06:08,968 --> 00:06:11,471
{\an8}car en aucun cas
est-ce qu'on négocie

142
00:06:11,571 --> 00:06:14,714
{\an8}deux fois
MVP vainqueur du Super Bowl.

143
00:06:14,814 --> 00:06:17,737
{\an8}Aucun directeur général ne vaut la peine
leur sel le ferait toujours.

144
00:06:23,863 --> 00:06:25,445
{\an8}Quoi... pourquoi... pourquoi
je ne peux pas la voir ?

145
00:06:25,545 --> 00:06:26,646
{\an8}J. Vous êtes
ça n'aide pas, J.

146
00:06:26,746 --> 00:06:27,807
- Nous savons qu'elle est là.
- La Jordanie.

147
00:06:27,907 --> 00:06:29,329
S'il te plaît. Quelqu'un parle
à moi, s'il vous plaît.

148
00:06:29,429 --> 00:06:30,970
- Dehors!
- Hé, hé, fais-le sortir.

149
00:06:31,070 --> 00:06:32,372
- Hé, hé, pourquoi je ne peux pas la voir ?
- J'ai compris, d'accord ?

150
00:06:32,472 --> 00:06:33,933
Écoute, personne n'est
en me donnant une réponse.

151
00:06:34,033 --> 00:06:35,393
Peut-être parce que tu cries
au visage de tout le monde.

152
00:06:35,394 --> 00:06:36,576
Donnons-leur une seconde.

153
00:06:36,676 --> 00:06:37,897
- Ma sœur est là-dedans.
- Droite!

154
00:06:37,997 --> 00:06:40,460
Elle est là-dedans
avec des professionnels.

155
00:06:40,560 --> 00:06:41,941
Euh, nous avons un vol à prendre.

156
00:06:42,041 --> 00:06:43,783
Vous avez dit que c'était cet après-midi.

157
00:06:43,883 --> 00:06:46,225
Ecoute, mon fils
a versé tout ce qu'il avait

158
00:06:46,325 --> 00:06:49,349
{\an8}dans cette organisation depuis
au moment où vous l'avez repêché.

159
00:06:49,449 --> 00:06:51,891
Il lui en faut juste quelques-uns
moments de votre temps.

160
00:06:54,053 --> 00:06:56,876
D'accord. Le sol
est à toi, Spencer,

161
00:06:56,976 --> 00:06:59,399
mais ma patience est comptée.

162
00:06:59,499 --> 00:07:00,480
{\an8}Oui, monsieur.

163
00:07:00,580 --> 00:07:02,842
{\an8}Donnez-vous une minute.

164
00:07:02,942 --> 00:07:04,944
S'il te plaît.

165
00:07:07,987 --> 00:07:09,769
{\an8}D'accord.

166
00:07:09,869 --> 00:07:11,371
{\an8}Comme vous le savez, je n'ai que
il reste un an

167
00:07:11,471 --> 00:07:12,652
{\an8}sur mon contrat de recrue,

168
00:07:12,752 --> 00:07:14,814
{\an8}donc si vous acceptez de m'échanger,

169
00:07:14,914 --> 00:07:16,816
{\an8}vous enregistrerez le
franchise 150 millions

170
00:07:16,916 --> 00:07:18,658
{\an8}sur ce qui aurait été
mon poste.

171
00:07:18,758 --> 00:07:20,620
{\an8}De plus, je suis sûr que peu importe
Barry est prêt à offrir

172
00:07:20,720 --> 00:07:22,422
{\an8}vous donnera à tous une chance
pour recharger votre liste

173
00:07:22,522 --> 00:07:23,823
{\an8}pour l'avenir.

174
00:07:23,923 --> 00:07:25,625
{\an8}Et si nous ne sommes pas d'accord sur cela ?

175
00:07:25,725 --> 00:07:27,306
{\an8}Alors je vais juste jouer
dehors cette saison

176
00:07:27,406 --> 00:07:28,788
{\an8}et partir en agence libre
l'année prochaine.

177
00:07:28,888 --> 00:07:31,190
{\an8}Pas si je te gifle
avec une étiquette de franchise

178
00:07:31,290 --> 00:07:33,292
{\an8}à la fin de la saison.

179
00:07:36,135 --> 00:07:37,236
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

180
00:07:37,336 --> 00:07:38,718
{\an8}C'est leur façon de faire

181
00:07:38,818 --> 00:07:40,640
{\an8}de me garder sous
contrat contre ma volonté.

182
00:07:40,740 --> 00:07:42,361
{\an8}Je ne signerai pas ce contrat.

183
00:07:42,461 --> 00:07:45,605
{\an8}Très bien. Vous ne jouerez pas pour nous.

184
00:07:45,705 --> 00:07:47,487
{\an8}Mais si je ne supprime pas la balise,

185
00:07:47,587 --> 00:07:49,128
{\an8}tu ne peux pas jouer pour
quelqu'un d'autre non plus.

186
00:07:49,228 --> 00:07:50,650
{\an8}Tu préférerais vraiment m'identifier
que d'honorer ma demande

187
00:07:50,750 --> 00:07:51,891
{\an8}à échanger ?

188
00:07:51,991 --> 00:07:53,973
{\an8}Vous êtes de connivence
avec le GM de l'équipe

189
00:07:54,073 --> 00:07:56,135
{\an8}vous voulez être échangé.
C'est de la falsification.

190
00:07:56,235 --> 00:07:58,257
Tout ce que Barry a fait, c'est aider
organiser cette réunion.

191
00:07:58,357 --> 00:08:00,259
Allez, Rachel. Allons
appelle ça comme ça.

192
00:08:00,359 --> 00:08:01,861
Tu me punis
pour vouloir partir.

193
00:08:01,961 --> 00:08:05,344
{\an8} Dois-je vous le rappeler
nous sommes la seule équipe

194
00:08:05,444 --> 00:08:07,106
{\an8}qui a pris une chance avec toi
après avoir fait

195
00:08:07,206 --> 00:08:09,348
{\an8}ces commentaires incendiaires
au moissonneuse-batteuse de la NFL.

196
00:08:09,448 --> 00:08:10,750
{\an8}Et qu'ai-je fait en retour ?

197
00:08:10,850 --> 00:08:13,513
{\an8}Oh, c'est vrai.
Je vous ai tous conduit

198
00:08:13,613 --> 00:08:15,435
{\an8}à personne
mais deux championnats,

199
00:08:15,535 --> 00:08:17,076
{\an8}les deux premiers de
historique des franchises.

200
00:08:17,176 --> 00:08:20,319
{\an8}Mais tu veux nous quitter,
les champions en titre,

201
00:08:20,419 --> 00:08:22,401
{\an8}pour les... les L.A. Robins ?

202
00:08:22,501 --> 00:08:23,563
C'est plus grand que le football.

203
00:08:23,663 --> 00:08:25,044
Plus grand, comment ?

204
00:08:25,144 --> 00:08:26,806
Parce que tu n'auras jamais
c'est mieux que toi maintenant.

205
00:08:26,906 --> 00:08:29,048
Sans moi et mon père,
tu n'aurais pas

206
00:08:29,148 --> 00:08:30,369
votre plateforme

207
00:08:30,469 --> 00:08:31,731
{\an8}ou les mentions.

208
00:08:31,831 --> 00:08:33,412
{\an8} Bon sang, nous avons fait de toi l'homme
vous l'êtes en ce moment.

209
00:08:33,512 --> 00:08:34,894
Êtes-vous sérieux?

210
00:08:34,994 --> 00:08:36,816
Et j'ai fait de vous tous l'équipe
vous l'êtes en ce moment.

211
00:08:36,916 --> 00:08:40,219
D'accord, d'accord. Peut-être que nous
j'ai juste besoin de prendre un peu de temps

212
00:08:40,319 --> 00:08:41,981
et regroupez-vous un peu.

213
00:08:42,081 --> 00:08:44,584
Euh, pas besoin de se regrouper.
Nous avons terminé.

214
00:08:44,684 --> 00:08:47,006
Et Spencer n'est pas échangé.

215
00:09:25,885 --> 00:09:28,147
Quel jeu pipi était
tu viens juste de te souvenir ?

216
00:09:28,247 --> 00:09:31,190
Ha ha. C'est évident ?

217
00:09:31,290 --> 00:09:32,391
Mon premier.

218
00:09:32,491 --> 00:09:33,633
Oh, tu es apparu ce jour-là.

219
00:09:33,733 --> 00:09:34,834
Mm-hmm.

220
00:09:34,934 --> 00:09:35,835
Tu te souviens de la veille ?

221
00:09:35,935 --> 00:09:36,996
Je fais.

222
00:09:37,096 --> 00:09:38,998
Tu avais ton petit uniforme

223
00:09:39,098 --> 00:09:41,000
tout s'étale sur
le sol de la chambre,

224
00:09:41,100 --> 00:09:44,203
vos crampons, patins,
même votre embout buccal.

225
00:09:44,303 --> 00:09:45,444
C'était la première fois

226
00:09:45,544 --> 00:09:46,726
J'ai déjà vu mon nom sur un maillot.

227
00:09:46,826 --> 00:09:47,967
Je l'ai regardé toute la nuit.

228
00:09:48,067 --> 00:09:48,728
Mm-hmm.

229
00:09:48,828 --> 00:09:50,249
Le matin du match,

230
00:09:50,349 --> 00:09:51,891
tu m'as dit le nom
le devant de votre maillot

231
00:09:51,991 --> 00:09:53,973
peut changer de temps en temps,

232
00:09:54,073 --> 00:09:56,315
mais le nom au dos...

233
00:09:57,917 --> 00:09:59,919
cela durera pour toujours.

234
00:10:03,122 --> 00:10:04,824
j'espérais vraiment
changer le nom

235
00:10:04,924 --> 00:10:07,086
sur le devant de ça
maillot aujourd'hui, mais...

236
00:10:08,167 --> 00:10:10,349
Je suis presque sûr que je viens
je l'ai fouillé.

237
00:10:10,449 --> 00:10:12,832
La seule raison pour laquelle Rachel
je suis venu vers toi si fort

238
00:10:12,932 --> 00:10:14,513
c'est parce qu'elle a mal.

239
00:10:14,613 --> 00:10:15,715
Blessé à cause de quoi ?

240
00:10:15,815 --> 00:10:17,116
Pensez-y, mon fils.

241
00:10:17,216 --> 00:10:18,517
Rachel est directrice générale,

242
00:10:18,617 --> 00:10:20,159
son père est le propriétaire.

243
00:10:20,259 --> 00:10:22,321
Bobcats est une entreprise familiale.

244
00:10:22,421 --> 00:10:26,525
L'héritage et la fidélité sont
tout pour eux.

245
00:10:26,625 --> 00:10:29,048
Alors je dois te demander,

246
00:10:29,148 --> 00:10:33,232
pourquoi reculer à droite
maintenant si important pour toi ?

247
00:10:37,116 --> 00:10:39,018
Je suis reconnaissant pour ma vie
à New York, maman.

248
00:10:39,118 --> 00:10:41,280
Je le suis vraiment.
C'est juste...

249
00:10:42,882 --> 00:10:44,223
Je ne sais pas.

250
00:10:44,323 --> 00:10:47,126
Mon âme n'a jamais ressenti
s'est installé là-bas.

251
00:10:49,408 --> 00:10:51,390
La maison est Crenshaw.

252
00:10:51,490 --> 00:10:53,713
La maison c'est toi, Dillon,

253
00:10:53,813 --> 00:10:56,115
notre maison sur Palm Ave.

254
00:10:57,656 --> 00:10:59,158
La maison est les boulangers.

255
00:10:59,258 --> 00:11:01,040
Ce sont ces balançoires
dans le parc Van Ness

256
00:11:01,140 --> 00:11:04,443
où Coop et moi avons partagé
chaque secret, chaque rêve,

257
00:11:04,543 --> 00:11:07,146
chaque... peur.

258
00:11:09,188 --> 00:11:11,731
La maison est le Billy Baker Field.

259
00:11:11,831 --> 00:11:13,452
C'est le roi Crenshaw.

260
00:11:13,552 --> 00:11:14,573
C'est...

261
00:11:14,673 --> 00:11:16,675
où toi et Pops vous êtes rencontrés.

262
00:11:17,877 --> 00:11:19,418
La maison est ce champ...

263
00:11:20,840 --> 00:11:22,581
où j'ai eu
la chance de vous honorer

264
00:11:22,681 --> 00:11:24,343
en tant que véritable MVP de
mon premier championnat.

265
00:11:24,443 --> 00:11:25,745
Tu t'en souviens ?

266
00:11:25,845 --> 00:11:28,307
C'est aussi là que
J'ai proposé à Liv...

267
00:11:28,407 --> 00:11:30,409
juste là
sur cette ligne des 22 yards.

268
00:11:34,533 --> 00:11:35,915
La maison est l'endroit où

269
00:11:36,015 --> 00:11:38,377
la prochaine génération
de ma famille a commencé.

270
00:11:41,020 --> 00:11:44,263
Et c'est là que je veux
élever mes enfants, maman.

271
00:11:50,109 --> 00:11:51,731
Alors on te ramène à la maison.

272
00:11:51,831 --> 00:11:55,014
Non. Rachel
je n'essaie pas de me voir,

273
00:11:55,114 --> 00:11:57,657
pas comme je l'ai fait
je viens de lui sauter dessus.

274
00:11:57,757 --> 00:12:01,020
Eh bien, je l'ai convaincue
et M. Lamont

275
00:12:01,120 --> 00:12:03,402
ne pas partir tout de suite.

276
00:12:05,324 --> 00:12:06,906
Ecoute, mon père
et je suis toujours ferme

277
00:12:07,006 --> 00:12:08,387
avec notre décision.

278
00:12:08,487 --> 00:12:10,309
La seule raison
nous avons accepté cela

279
00:12:10,409 --> 00:12:12,712
c'est parce que tu ne prendrais pas
non pour une réponse, Grace.

280
00:12:12,812 --> 00:12:14,914
Je vois beaucoup de ma mère en toi.

281
00:12:15,014 --> 00:12:16,635
Elle s'appelait Aimée, n'est-ce pas ?

282
00:12:16,735 --> 00:12:17,997
C'est exact.

283
00:12:18,097 --> 00:12:20,599
Elle a ses ailes, euh,
il y a presque 10 ans.

284
00:12:20,699 --> 00:12:23,362
Aimée et toi avez acheté
cette équipe en 1991

285
00:12:23,462 --> 00:12:25,604
avec l'argent que vous avez tous les deux
gagné dans l’espace technologique.

286
00:12:25,704 --> 00:12:28,848
C'est l'un de mes préférés
des histoires sur votre podcast.

287
00:12:28,948 --> 00:12:30,289
M'a fait pleurer.

288
00:12:30,389 --> 00:12:33,132
Le Lamont
le nom a une histoire riche

289
00:12:33,232 --> 00:12:35,494
qui remonte à notre
ancêtres en Écosse.

290
00:12:35,594 --> 00:12:37,937
Cet héritage est...

291
00:12:38,037 --> 00:12:41,060
la fondation de
tout pour nous.

292
00:12:41,160 --> 00:12:44,944
Et cette équipe de football
est ton héritage,

293
00:12:45,044 --> 00:12:46,986
c'est pourquoi tu es parti
votre travail en finance

294
00:12:47,086 --> 00:12:50,109
rentrer à la maison
travailler pour les Bobcats.

295
00:12:50,209 --> 00:12:51,670
Tout le monde pensait qu'elle était folle.

296
00:12:51,770 --> 00:12:53,312
- J'avais mes raisons.
- Ouais.

297
00:12:53,412 --> 00:12:55,594
Famille et foot
sont vos raisons.

298
00:12:55,694 --> 00:12:57,236
Ils représentent tout pour vous.

299
00:12:57,336 --> 00:12:58,918
C'est pourquoi tu as éclaté
ton cul pour devenir

300
00:12:59,018 --> 00:13:00,679
le directeur général dope que vous êtes.

301
00:13:00,779 --> 00:13:03,322
Où est-ce que ça va ?

302
00:13:03,422 --> 00:13:06,565
Votre voyage n'est pas
différent de celui de Spencer.

303
00:13:06,665 --> 00:13:08,287
Crenshaw est l'endroit où il a appris

304
00:13:08,387 --> 00:13:10,689
le pouvoir de la famille et de l'héritage.

305
00:13:10,789 --> 00:13:12,131
C'est son pourquoi.

306
00:13:12,231 --> 00:13:15,134
Et comme toi, Rachel,
c'est la raison

307
00:13:15,234 --> 00:13:18,357
il veut amener sa femme
et leurs jumeaux à la maison.

308
00:13:20,559 --> 00:13:22,381
Je suppose que tu pourrais dire
cette communauté est

309
00:13:22,481 --> 00:13:24,483
mon entreprise familiale.

310
00:13:28,848 --> 00:13:30,189
D'accord.

311
00:13:30,289 --> 00:13:33,392
La seule façon pour nous
envisagerait un échange

312
00:13:33,492 --> 00:13:35,634
c'est si vous acceptez de nous donner

313
00:13:35,734 --> 00:13:37,076
3 choix de première ronde...

314
00:13:37,176 --> 00:13:39,518
un deuxième tour,

315
00:13:39,618 --> 00:13:40,880
et Ethan Cooley.

316
00:13:40,980 --> 00:13:42,521
Tout ce capital de projet,

317
00:13:42,621 --> 00:13:44,723
plus Ethan, mon
Quarterback titulaire au Pro Bowl ?

318
00:13:44,823 --> 00:13:46,205
Tu ne peux pas être sérieux.

319
00:13:46,305 --> 00:13:49,728
C'est le marché
pour un double champion MVP.

320
00:13:49,828 --> 00:13:51,570
Vous ne pouvez pas respecter notre prix demandé,

321
00:13:51,670 --> 00:13:53,672
il n'y a pas d'accord.

322
00:14:03,162 --> 00:14:04,423
Vraiment, Rachel ?

323
00:14:04,523 --> 00:14:06,105
Toi et moi revenons
à nos jours de scouts

324
00:14:06,205 --> 00:14:07,666
et tu vas tirer
cette BS sur moi ?

325
00:14:07,766 --> 00:14:09,909
Qu'est-ce qui est arrivé
des négociations de bonne foi ?

326
00:14:10,009 --> 00:14:11,510
Il n'y a rien à négocier.

327
00:14:11,610 --> 00:14:13,192
Nous vous proposons
juste valeur marchande.

328
00:14:13,292 --> 00:14:14,633
Non, vous êtes un complet...

329
00:14:14,733 --> 00:14:16,355
D'accord !

330
00:14:16,455 --> 00:14:19,078
Restons simplement concentrés
sur la tâche à accomplir.

331
00:14:19,178 --> 00:14:22,902
M. Parker, que sont
tu es prêt à abandonner ?

332
00:14:25,464 --> 00:14:27,006
Offre finale que j'ai reçue

333
00:14:27,106 --> 00:14:30,049
est un premier tour,
deux seconds tours,

334
00:14:30,149 --> 00:14:32,191
et un troisième tour
choix compensatoire.

335
00:14:38,437 --> 00:14:39,418
Allons-nous?

336
00:14:39,518 --> 00:14:42,101
Waouh. Waouh.
Où vas-tu ?

337
00:14:42,201 --> 00:14:44,503
Je vous ai offert 4 choix au repêchage.

338
00:14:44,603 --> 00:14:46,745
Nous aurons besoin
plusieurs premiers tours,

339
00:14:46,845 --> 00:14:48,227
plus un de vos
joueurs vedettes confirmés

340
00:14:48,327 --> 00:14:49,508
pour garder notre équipe compétitive.

341
00:14:49,608 --> 00:14:51,590
Bien. Alors partez.
C'est ridicule.

342
00:14:51,690 --> 00:14:53,913
- Non. Attends. Attendez. Attendez.
- Pour quoi, Spencer ?

343
00:14:54,013 --> 00:14:55,234
Laisse-moi te saluer.
Allez.

344
00:14:55,334 --> 00:14:56,475
- S'il te plaît.
- Tu sais que c'est...

345
00:14:56,575 --> 00:14:58,577
Allez.

346
00:15:00,139 --> 00:15:01,400
M. Parker.

347
00:15:01,500 --> 00:15:04,043
Écoute, gamin, autant
comme je suis prêt à le faire

348
00:15:04,143 --> 00:15:05,724
quoi qu'il en coûte
pour t'amener ici,

349
00:15:05,824 --> 00:15:07,326
échanger 3 choix de première ronde

350
00:15:07,426 --> 00:15:10,049
et mon QB de départ ?
C'est un échec pour moi.

351
00:15:10,149 --> 00:15:11,570
Je vous entends là-dessus, mais écoutez,

352
00:15:11,670 --> 00:15:13,252
Je sais qu'il y a un accord
à réaliser ici.

353
00:15:13,352 --> 00:15:14,493
- Je ne pense tout simplement pas que ça...
- Regardez, regardez.

354
00:15:14,593 --> 00:15:17,176
Rien de ce que j'ai obtenu n'a jamais été facile.

355
00:15:17,276 --> 00:15:19,538
J'ai dû me battre chaque
étape du chemin,

356
00:15:19,638 --> 00:15:21,620
s'il se remet de
mon tournage au lycée,

357
00:15:21,720 --> 00:15:23,903
je me fraye un chemin vers
le terrain au collège,

358
00:15:24,003 --> 00:15:25,624
manquant le premier jour du repêchage.

359
00:15:25,724 --> 00:15:26,825
Allez droit au but, Spencer.

360
00:15:26,925 --> 00:15:28,227
Même s'il faut se battre

361
00:15:28,327 --> 00:15:29,668
pour chacun
de ces opportunités,

362
00:15:29,768 --> 00:15:31,750
chaque équipe pour laquelle j'ai joué
a remporté un championnat.

363
00:15:31,850 --> 00:15:33,152
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire,

364
00:15:33,252 --> 00:15:34,673
que tu le vaux bien ?

365
00:15:34,773 --> 00:15:38,377
Hé, ils ne m'appellent pas
la ressource pour rien.

366
00:15:39,738 --> 00:15:42,001
Le combat n'est pas terminé !
Le combat n'est pas terminé !

367
00:15:42,101 --> 00:15:43,682
Le combat n'est pas terminé !
Le combat n'est pas fini...

368
00:15:43,782 --> 00:15:45,784
Allez-y, monsieur James.

369
00:15:47,826 --> 00:15:50,249
S'il te plaît, n'abandonne pas
sur South Crenshaw High,

370
00:15:50,349 --> 00:15:52,651
Mme Sanchez. Pas encore.

371
00:15:52,751 --> 00:15:55,734
Mes mères me l'ont rappelé aujourd'hui
que si nous continuons à prendre des ressources

372
00:15:55,834 --> 00:15:57,176
hors du quartier,

373
00:15:57,276 --> 00:15:59,258
il n'y aura pas de capot
laissé debout.

374
00:15:59,358 --> 00:16:01,580
Et regarde,
J'en suis coupable aussi.

375
00:16:01,680 --> 00:16:04,223
J'ai retiré une ressource
de mon quartier.

376
00:16:04,323 --> 00:16:05,704
Et comme le surintendant Carter,

377
00:16:05,804 --> 00:16:07,666
Je pensais que je le faisais
pour toutes les bonnes raisons,

378
00:16:07,766 --> 00:16:10,029
mais j'avais tort.

379
00:16:10,129 --> 00:16:12,211
J'ai eu tort.

380
00:16:13,892 --> 00:16:16,996
Réinvestir dans notre communauté,
réinvestir en nous,

381
00:16:17,096 --> 00:16:19,698
en chacun de nous,
est le bon choix.

382
00:16:21,300 --> 00:16:23,963
C'est pourquoi je ramène
la ressource que j'ai emportée.

383
00:16:24,063 --> 00:16:26,385
Quelle ressource es-tu
faisant référence ?

384
00:16:27,586 --> 00:16:29,588
Moi.

385
00:16:30,629 --> 00:16:32,531
Je suis la ressource.

386
00:16:35,154 --> 00:16:38,057
Je respecte ton ego,
Spencer. Je fais.

387
00:16:38,157 --> 00:16:40,379
Mais ce n'est pas une école
réunion du conseil de district.

388
00:16:40,479 --> 00:16:42,061
Je dirige une franchise d'un milliard de dollars

389
00:16:42,161 --> 00:16:44,103
ça ne peut pas être soutenu
sans ses choix de premier tour

390
00:16:44,203 --> 00:16:45,704
et l'un des meilleurs
QB dans le jeu.

391
00:16:45,804 --> 00:16:48,187
Convenu. J'ai besoin d'Ethan Cooley
pour rester mon QB,

392
00:16:48,287 --> 00:16:51,190
mais qu'en est-il
ton porteur de ballon,

393
00:16:51,290 --> 00:16:52,911
Davonte Beemer?

394
00:16:53,011 --> 00:16:55,554
Avez-vous perdu la tête ?
L'élite de Davonte.

395
00:16:55,654 --> 00:16:57,316
Mais il est coincé derrière
Ray Foster,

396
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
qui est aussi une élite
et je viens de signer

397
00:16:59,058 --> 00:17:00,479
une grosse prolongation de contrat.

398
00:17:00,579 --> 00:17:02,921
Ecoute, Davonte serait
un très bon ajustement

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,104
sur l'offensive de New York.

400
00:17:06,024 --> 00:17:08,026
Qu'est-ce que ça va être, Barry ?

401
00:17:12,151 --> 00:17:13,973
Sont deux au premier tour
assez de choix au repêchage

402
00:17:14,073 --> 00:17:16,075
pour au moins t'avoir
de retour dans cette pièce ?

403
00:17:17,436 --> 00:17:18,897
M. Baker, a-t-il
tu parles avec ta sœur

404
00:17:18,997 --> 00:17:20,099
à propos de son projet d'accouchement ?

405
00:17:20,199 --> 00:17:22,181
Écoute, je te l'ai dit,
elle est plutôt ferme

406
00:17:22,281 --> 00:17:23,662
en attendant son mari.

407
00:17:23,762 --> 00:17:26,305
Je suis fier de
faire tout son possible

408
00:17:26,405 --> 00:17:28,307
pour honorer nos mères
souhaits pendant le travail

409
00:17:28,407 --> 00:17:31,230
jusqu'à faire plaisir à ceux
les souhaits deviennent dangereux

410
00:17:31,330 --> 00:17:32,871
à la mère et à ses bébés.

411
00:17:32,971 --> 00:17:35,394
Est-ce là que nous en sommes ?
Liv et les jumeaux sont-ils en danger ?

412
00:17:35,494 --> 00:17:37,356
- Maman, hé.
- Hé.

413
00:17:37,456 --> 00:17:39,878
Dieu merci. Euh,
Liv est stable pour l'instant,

414
00:17:39,978 --> 00:17:41,280
mais les contractions
continue à venir,

415
00:17:41,380 --> 00:17:43,202
et... et le Dr Malone
croit

416
00:17:43,302 --> 00:17:45,044
dont elle aura besoin
une césarienne aujourd'hui.

417
00:17:45,144 --> 00:17:46,325
D'ACCORD.

418
00:17:46,425 --> 00:17:47,486
C'est bon de vous rencontrer,
Mme Baker.

419
00:17:47,586 --> 00:17:49,368
- Salut.
- Peut-être que tu peux m'aider

420
00:17:49,468 --> 00:17:51,130
ta fille comprend ça
nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.

421
00:17:51,230 --> 00:17:52,771
Ces bébés viennent avec
ou sans son mari.

422
00:17:52,871 --> 00:17:55,254
Euh, d'accord.
Toujours pas de nouvelles de Spencer ?

423
00:17:55,354 --> 00:17:57,896
Euh, non. Non. Et Liv
est en quelque sorte dans le déni,

424
00:17:57,996 --> 00:17:59,458
et je... nous ne savons pas
que faire, maman.

425
00:17:59,558 --> 00:18:01,460
Ils parlent d'urgence
les projets de naissance et tout ça.

426
00:18:01,560 --> 00:18:04,143
D'ACCORD. Combien... combien de temps
est-ce qu'Olivia a réellement

427
00:18:04,243 --> 00:18:05,984
avant la décision
hors de ses mains ?

428
00:18:06,084 --> 00:18:07,666
Une heure tout au plus.

429
00:18:07,766 --> 00:18:09,388
Compris. Euh...

430
00:18:09,488 --> 00:18:11,310
OK, eh bien, je ne vais pas outrepasser

431
00:18:11,410 --> 00:18:12,711
aucune des décisions de ma fille,

432
00:18:12,811 --> 00:18:15,914
mais voyons si je peux
aider les choses.

433
00:18:16,014 --> 00:18:17,156
D'ACCORD?

434
00:18:17,256 --> 00:18:18,157
- D'ACCORD.
- Ouais.

435
00:18:18,257 --> 00:18:20,159
D'ACCORD.

436
00:18:24,903 --> 00:18:26,525
Salut, chérie.

437
00:18:26,625 --> 00:18:28,006
Salut, maman.

438
00:18:28,106 --> 00:18:29,368
Salut.

439
00:18:29,468 --> 00:18:31,210
Maman, je suis si heureuse que tu sois là.

440
00:18:31,310 --> 00:18:34,853
Je suis vraiment désolé que mon vol
a pris tellement de temps.

441
00:18:34,953 --> 00:18:37,976
Comment vas-tu si enceinte

442
00:18:38,076 --> 00:18:40,699
et toujours aussi belle ?

443
00:18:40,799 --> 00:18:42,901
J'ai entendu dire que c'était hormonal.

444
00:18:43,001 --> 00:18:45,384
Comment te sens-tu, chérie ?

445
00:18:45,484 --> 00:18:47,506
Laissez-moi deviner.

446
00:18:47,606 --> 00:18:49,868
On vous a dit
je fais des illusions

447
00:18:49,968 --> 00:18:51,630
et/ou irrationnel

448
00:18:51,730 --> 00:18:54,273
et tu as été envoyé ici
pour me donner du sens ?

449
00:18:54,373 --> 00:18:56,875
Je suis là pour vous soutenir.
C'est ça.

450
00:18:56,975 --> 00:18:58,877
Zéro jugement.

451
00:18:58,977 --> 00:19:00,979
D'ACCORD.

452
00:19:02,181 --> 00:19:03,442
Qu'est-ce qui ne va pas?

453
00:19:03,542 --> 00:19:06,044
Je pense que Layla a pris mon téléphone.

454
00:19:06,144 --> 00:19:07,446
Oh, elle l'a fait, elle l'a fait.

455
00:19:07,546 --> 00:19:09,688
C'est bon. Elle et Coop
le surveillent.

456
00:19:09,788 --> 00:19:13,051
Ils ne veulent tout simplement pas
tu es stressé, bébé.

457
00:19:13,151 --> 00:19:15,214
Tout ce sur quoi tu dois te concentrer, c'est toi

458
00:19:15,314 --> 00:19:17,376
et ces beaux bébés.

459
00:19:17,476 --> 00:19:19,017
Spencer sera là, maman,

460
00:19:19,117 --> 00:19:20,459
et ensemble, nous allons faire

461
00:19:20,559 --> 00:19:22,301
toutes les décisions nécessaires.

462
00:19:22,401 --> 00:19:26,345
D'ACCORD. Vous partagez tous les deux
ce moment spécial est

463
00:19:26,445 --> 00:19:28,187
le plus important.
Je comprends ça.

464
00:19:28,287 --> 00:19:30,789
Mais d'ici là,
est-ce que ça va si on se raccroche,

465
00:19:30,889 --> 00:19:33,232
moi et mon bébé ?

466
00:19:33,332 --> 00:19:34,713
- D'ACCORD.
- D'ACCORD?

467
00:19:34,813 --> 00:19:36,815
Ouais.

468
00:19:37,135 --> 00:19:38,717
Parlons maintenant de choses amusantes,

469
00:19:38,817 --> 00:19:43,001
comme ce qui t'excite
le plus dans le fait d'être maman ?

470
00:19:44,743 --> 00:19:46,165
Rachel...

471
00:19:46,265 --> 00:19:47,726
nous avons parlé en rond.

472
00:19:47,826 --> 00:19:50,169
Chacun d'entre eux
les compteurs ont été justes.

473
00:19:50,269 --> 00:19:51,850
Il y a toujours le problème
d'Ethan Cooley.

474
00:19:51,950 --> 00:19:53,172
Je te l'ai déjà dit,

475
00:19:53,272 --> 00:19:54,493
nous devons supprimer Ethan Cooley
du chat.

476
00:19:54,593 --> 00:19:55,934
Ensuite, nous revenons à la case départ,

477
00:19:56,034 --> 00:19:58,036
et nous avons un jet à prendre.

478
00:20:02,481 --> 00:20:05,264
Et Davonte Beemer ?

479
00:20:05,364 --> 00:20:07,306
Votre star qui revient.

480
00:20:07,406 --> 00:20:08,587
Il est un bon dos avec
grandes mains

481
00:20:08,687 --> 00:20:10,108
qui cuisinerait absolument
pour vous tous.

482
00:20:10,208 --> 00:20:11,390
En plus, je sais à quel point

483
00:20:11,490 --> 00:20:13,031
tu voulais
l'a repêché l'année dernière.

484
00:20:13,131 --> 00:20:15,474
Nous l'avons fait, jusqu'à ce que vous échangez
et il nous l'a arraché.

485
00:20:15,574 --> 00:20:17,316
Eh bien, il est tout à vous.

486
00:20:17,416 --> 00:20:19,798
Avec ceux
deux choix de première ronde.

487
00:20:21,019 --> 00:20:22,281
Désolé d'être arrivé,

488
00:20:22,381 --> 00:20:24,002
mais tu es partout
les nouvelles locales, Spencer.

489
00:20:24,102 --> 00:20:26,124
Je pense que tu devrais appeler chez toi.

490
00:20:26,224 --> 00:20:28,006
Pourquoi?

491
00:20:28,106 --> 00:20:30,108
Que se passe-t-il?

492
00:20:30,989 --> 00:20:34,213
C'est Liv. Elle est en travail.

493
00:20:34,313 --> 00:20:36,315
Oh mon Dieu.

494
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
Euh, alors nous allons...

495
00:20:43,282 --> 00:20:44,863
{\an8}OK, allez.

496
00:20:44,963 --> 00:20:46,345
{\an8}Attendez. Oh!

497
00:20:46,445 --> 00:20:47,906
{\an8}Spencer, où
qu'est-ce que tu as été, mec ?

498
00:20:48,006 --> 00:20:50,629
Ce qui se passe? Qu'est-ce que...
que se passe-t-il ?

499
00:20:50,729 --> 00:20:52,751
La fréquence cardiaque des bébés
sont en baisse.

500
00:20:52,851 --> 00:20:54,193
Encore?

501
00:20:54,293 --> 00:20:56,154
Il faut les ramener, d'accord ?

502
00:20:56,254 --> 00:20:57,956
Comme avant,
le médicament est

503
00:20:58,056 --> 00:20:59,558
je vais augmenter ton
la fréquence cardiaque aussi,

504
00:20:59,658 --> 00:21:01,280
donc ça va se sentir
un peu bizarre,

505
00:21:01,380 --> 00:21:03,322
un peu comme
une mini crise d'angoisse.

506
00:21:03,422 --> 00:21:05,324
D'ACCORD. C'est bon.
Regardez-moi.

507
00:21:05,424 --> 00:21:07,926
Je suis là, d'accord ?
Je t'ai eu, ma douce fille.

508
00:21:08,026 --> 00:21:09,608
Respirer.

509
00:21:19,197 --> 00:21:20,699
Spencer est en route, je pense.

510
00:21:20,799 --> 00:21:22,381
Enfin!
Où était-il ?

511
00:21:22,481 --> 00:21:23,702
Il ne dirait pas,
et puis le téléphone s'est coupé.

512
00:21:23,802 --> 00:21:25,304
- L'as-tu dit à Liv ?
- Pas encore.

513
00:21:25,404 --> 00:21:26,665
Un groupe de médecins juste
j'ai couru là-bas.

514
00:21:26,765 --> 00:21:27,906
De plus, je n'ai pas
des réponses pour elle.

515
00:21:28,006 --> 00:21:29,668
Je veux dire, tu veux
lui redonner espoir

516
00:21:29,768 --> 00:21:31,430
et il ne le fait toujours pas
arriver à l'heure ?

517
00:21:31,530 --> 00:21:33,472
Mm-mm. Non.

518
00:21:33,572 --> 00:21:35,193
Khalil, qu'est-ce que tu fais ici ?

519
00:21:35,293 --> 00:21:36,635
Pourquoi n'es-tu pas à la vitrine ?

520
00:21:36,735 --> 00:21:38,477
Tout le monde est là.
Vous n'avez pas entendu ?

521
00:21:38,577 --> 00:21:41,520
Nous avons terminé le match plus tôt.
KJ s'est déchiré le muscle pectoral.

522
00:21:41,620 --> 00:21:43,362
Il est en bas aux urgences.

523
00:21:43,462 --> 00:21:46,925
Euh, vas-y. je te garderai
mis à jour sur Liv. Aller.

524
00:21:47,025 --> 00:21:48,407
D'ACCORD. D'ACCORD. Ouais.

525
00:21:48,507 --> 00:21:50,689
Je suis désolé. Je sais aujourd'hui
c'était un grand jour pour toi

526
00:21:50,789 --> 00:21:52,651
et rien ne s'est passé comme prévu.

527
00:21:52,751 --> 00:21:54,253
Ouais, eh bien, j'ai
une très bonne conversation

528
00:21:54,353 --> 00:21:56,094
avec l'entraîneur
à Stanford,

529
00:21:56,194 --> 00:21:57,416
donc ce n'était pas si mal.

530
00:21:57,516 --> 00:21:58,977
Attendez. Je suis... je suis désolé.

531
00:21:59,077 --> 00:22:00,299
Vous avez eu une conversation

532
00:22:00,399 --> 00:22:01,540
avec un coach
de l'école de tes rêves ?

533
00:22:01,640 --> 00:22:02,821
Frère, tu dois diriger avec ça.

534
00:22:02,921 --> 00:22:04,583
Écoute, je dois encore
augmenter mes scores SAT,

535
00:22:04,683 --> 00:22:07,706
mais je ne sais pas,
Je suis... j'ai bon espoir.

536
00:22:07,806 --> 00:22:09,468
Ouais. Nous sommes plus que
plein d'espoir, Khalil, d'accord ?

537
00:22:09,568 --> 00:22:10,869
Notre argent est sur vous.

538
00:22:10,969 --> 00:22:14,152
- Oui!
- C'est incroyable.

539
00:22:15,374 --> 00:22:17,476
Bébé, c'est ce qui se passe.

540
00:22:17,576 --> 00:22:19,157
As-tu eu peur
tu as des jumeaux, maman ?

541
00:22:19,257 --> 00:22:20,799
À propos du processus de livraison ?

542
00:22:20,899 --> 00:22:22,040
Tout cela.

543
00:22:22,140 --> 00:22:26,485
Ohh. Chérie, j'étais probablement
à peu près ton âge

544
00:22:26,585 --> 00:22:28,407
quand j'étais enceinte
avec toi et Jordan.

545
00:22:28,507 --> 00:22:30,769
Je venais de commencer mes études de droit.

546
00:22:30,869 --> 00:22:33,292
Ton père était souvent sur la route,

547
00:22:33,392 --> 00:22:35,574
et j'étais terrifié
que vous les gars

548
00:22:35,674 --> 00:22:37,816
allaient soit
venir tôt ou tard

549
00:22:37,916 --> 00:22:40,218
et qu'il ne le ferait pas
soyez là pour ça.

550
00:22:40,318 --> 00:22:42,260
Ouais, mais il était là
ce jour-là, non ?

551
00:22:42,360 --> 00:22:44,222
Il l’était. Mais...

552
00:22:44,322 --> 00:22:48,907
même s'il ne l'avait pas été,
J'ai pris une décision consciente

553
00:22:49,007 --> 00:22:51,830
pour reconnaître ma peur,
mets-le dans ma poche,

554
00:22:51,930 --> 00:22:53,592
et labourer en avant

555
00:22:53,692 --> 00:22:56,835
parce que je devais commencer
penser comme une maman.

556
00:22:56,935 --> 00:22:59,277
Je ne suis pas aussi forte que toi, maman.

557
00:22:59,377 --> 00:23:02,240
Non, c’est absurde.
Tu es plus fort.

558
00:23:02,340 --> 00:23:04,323
Vous l'êtes depuis l'utérus.

559
00:23:04,423 --> 00:23:05,604
Pourquoi penses-tu que tu
est sorti le premier ?

560
00:23:05,704 --> 00:23:07,205
Parce que Jordan était paresseux.

561
00:23:08,787 --> 00:23:11,330
Parce que tu as été
combattante depuis sa naissance, Liv.

562
00:23:11,430 --> 00:23:13,932
Tu t'es battu pour trouver ton chemin
dans ce monde.

563
00:23:14,032 --> 00:23:16,535
Tu t'es battu pour trouver ton chemin
retour à la sobriété.

564
00:23:16,635 --> 00:23:18,577
En tant qu'adolescent,

565
00:23:18,677 --> 00:23:21,620
tu as combattu pour ton compte
des sans voix,

566
00:23:21,720 --> 00:23:24,503
même si cela signifiait
affronter des géants.

567
00:23:24,603 --> 00:23:27,466
Tu es celui qui marche
personnification

568
00:23:27,566 --> 00:23:29,468
de force, mon amour.

569
00:23:31,450 --> 00:23:33,472
Je suis désolé.
Olivia....

570
00:23:33,572 --> 00:23:35,634
jetez un oeil à
l'écran pour moi.

571
00:23:35,734 --> 00:23:37,516
Vous voyez ça ici ?
Vos jumeaux tiennent

572
00:23:37,616 --> 00:23:39,478
sur leur séparé
cordons ombilicaux.

573
00:23:39,578 --> 00:23:40,799
Les deux ?

574
00:23:40,899 --> 00:23:42,521
Je sais. C'est inhabituel,
mais oui.

575
00:23:42,621 --> 00:23:44,443
Et c'est pourquoi leur
la fréquence cardiaque ne cesse de baisser.

576
00:23:44,543 --> 00:23:46,605
Nous sommes officiellement
hors du temps, Olivia.

577
00:23:46,705 --> 00:23:48,487
Nous devons les livrer maintenant.

578
00:23:48,587 --> 00:23:50,128
- Maman?
- C'est bon.

579
00:23:50,228 --> 00:23:53,131
Ils t'écoutent
et s'accrochant à leur père,

580
00:23:53,231 --> 00:23:54,533
mais il est temps, chérie.

581
00:23:54,633 --> 00:23:56,415
C'est normal de leur dire de lâcher prise.

582
00:23:56,515 --> 00:24:00,118
Ce sont des combattants, tout comme vous.

583
00:24:05,003 --> 00:24:06,905
D'ACCORD.

584
00:24:07,005 --> 00:24:09,428
D'ACCORD. Je suis prêt.

585
00:24:09,528 --> 00:24:11,770
Je suis prêt à rencontrer mes jumeaux.

586
00:24:18,376 --> 00:24:20,278
Merci encore, docteur. Nous allons
je vous le dis dans l'heure.

587
00:24:20,378 --> 00:24:22,380
D'ACCORD.

588
00:24:24,102 --> 00:24:25,484
Papa...

589
00:24:25,584 --> 00:24:27,526
Je ne veux vraiment pas avoir
l'opération aujourd'hui,

590
00:24:27,626 --> 00:24:29,608
pas avant de savoir ça
Liv et les jumeaux vont bien.

591
00:24:29,708 --> 00:24:31,329
Fils, cette blessure est grave.

592
00:24:31,429 --> 00:24:33,011
Je veux dire, ta mère a besoin de
dépêche-toi avec cette paperasse

593
00:24:33,111 --> 00:24:34,693
pour qu'elle puisse parler
un peu de bon sens en toi.

594
00:24:34,793 --> 00:24:36,495
Mais le médecin a dit que je
avoir une petite marge de manœuvre.

595
00:24:36,595 --> 00:24:38,897
Il a également dit que plus
tu attends cette opération,

596
00:24:38,997 --> 00:24:41,219
plus ton tendon est gros
va cicatriser et se rétracter.

597
00:24:41,319 --> 00:24:43,261
Merci. Je l'aime bien.

598
00:24:43,361 --> 00:24:47,586
Mais je t'entends
la famille avant tout,

599
00:24:47,686 --> 00:24:49,828
alors partagez la différence.

600
00:24:49,928 --> 00:24:51,389
Planifiez l'opération pour
tôt le matin,

601
00:24:51,489 --> 00:24:54,593
et nous prierons pour que votre
les bébés cousins viennent ce soir

602
00:24:54,693 --> 00:24:56,815
afin que vous puissiez les rencontrer en premier.

603
00:24:58,737 --> 00:25:00,398
Ouais, je l'aime vraiment.

604
00:25:00,498 --> 00:25:02,701
Ouais, je l'aime bien aussi.

605
00:25:07,465 --> 00:25:10,849
Euh, ouais, je vais y aller
Renseignez-vous auprès de... auprès de Jordan.

606
00:25:15,874 --> 00:25:17,936
Mec, c'est...
c'est fou,

607
00:25:18,036 --> 00:25:21,620
parce que je suis dans le pire
douleur de ma vie en ce moment,

608
00:25:21,720 --> 00:25:25,684
mais d'une manière ou d'une autre, c'est
le plus beau jour de ma vie.

609
00:25:27,005 --> 00:25:29,588
Oh, hé. Désolé
pour interrompre. Euh...

610
00:25:29,688 --> 00:25:32,150
Non, non. Vous êtes doué.
Je reviendrai.

611
00:25:32,250 --> 00:25:34,432
D'ACCORD. Hmm.

612
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
En fait, euh, mon père
je te cherchais.

613
00:25:37,135 --> 00:25:39,157
D'ACCORD. Ouais. Pas de soucis. je vais
retrouvez-le plus tard.

614
00:25:39,257 --> 00:25:42,601
Euh, trajet complet vers GAU.
OK, parce que je te vois.

615
00:25:42,701 --> 00:25:45,283
Ha ha ! Ouais, je
je t'apprécie, cuzzo.

616
00:25:45,383 --> 00:25:46,685
Ouais. Comment va cette larme ?

617
00:25:46,785 --> 00:25:50,248
Ça fait mal, mais ça va guérir.

618
00:25:50,348 --> 00:25:51,409
Mm.

619
00:25:51,509 --> 00:25:53,091
Mais écoute, j'ai l'intention
en étant de retour

620
00:25:53,191 --> 00:25:55,774
avant le championnat
dans 7 mois, d'accord,

621
00:25:55,874 --> 00:25:57,776
donc j'ai juste besoin de Coach Jordan
pour être sûr

622
00:25:57,876 --> 00:25:59,778
nous arrivons à cette puce
en mon absence.

623
00:25:59,878 --> 00:26:01,259
- Ouais.
- Cool?

624
00:26:03,041 --> 00:26:06,164
Tu... tu es
nous coacher, non ?

625
00:26:07,806 --> 00:26:09,187
{\an8}Que dit-il ?

626
00:26:09,287 --> 00:26:10,789
{\an8}Je lui demande juste
où diable est-il,

627
00:26:10,889 --> 00:26:12,070
{\an8}qu'est-ce qui prend si longtemps ?

628
00:26:12,170 --> 00:26:14,472
{\an8}- Quoi ? Encore?
- Ha ! Droite!

629
00:26:14,572 --> 00:26:16,234
{\an8}Hé, tante Coop,
J'ai besoin d'une faveur.

630
00:26:16,334 --> 00:26:17,556
Oh, dis moins. Quoi de neuf?

631
00:26:17,656 --> 00:26:19,277
Je veux parler à ce journaliste

632
00:26:19,377 --> 00:26:20,639
qui t'a aidé à trouver Spencer.

633
00:26:20,739 --> 00:26:22,641
D'ACCORD. Parlez-lui
à propos de quoi ?

634
00:26:22,741 --> 00:26:24,763
Mon impasse avec ICE

635
00:26:24,863 --> 00:26:26,204
et mon arrestation.

636
00:26:26,304 --> 00:26:28,586
Et je suis prêt à parler
sur tout.

637
00:26:29,748 --> 00:26:32,490
Je laisse mon désordre
être le message

638
00:26:32,590 --> 00:26:34,933
et me présenter pour ma communauté

639
00:26:35,033 --> 00:26:37,275
de la même manière qu'ils sont apparus
pour mon père.

640
00:26:39,597 --> 00:26:41,219
Euh, en parlant de venir !

641
00:26:41,319 --> 00:26:42,420
Surprendre!

642
00:26:42,520 --> 00:26:43,622
Ouah. C'est
un euphémisme.

643
00:26:43,722 --> 00:26:46,685
Nous sommes là.

644
00:26:56,254 --> 00:26:58,356
Attends, attends, attends,
attends. Hé. Je suis là.

645
00:26:58,456 --> 00:26:59,397
Je suis là.

646
00:26:59,497 --> 00:27:00,639
Ohh, je le savais. Salut bébé.

647
00:27:00,739 --> 00:27:02,801
Le fameux mari.

648
00:27:02,901 --> 00:27:05,123
Il vous reste environ une minute
pour me faire nettoyer, Spencer.

649
00:27:05,223 --> 00:27:06,925
Il est temps de rencontrer vos jumeaux.

650
00:27:07,025 --> 00:27:09,127
Oui, madame.
Je serai là.

651
00:27:09,227 --> 00:27:11,229
D'ACCORD.

652
00:27:17,115 --> 00:27:19,357
Ouais, je te verrai
sur le terrain, Londres.

653
00:27:22,480 --> 00:27:25,023
Euh, où est tout le monde ?

654
00:27:25,123 --> 00:27:28,266
Oh. Tenter leur chance
à la cafétéria.

655
00:27:28,366 --> 00:27:31,870
J'ai compris. Euh, devine
Je vais les rejoindre.

656
00:27:31,970 --> 00:27:34,392
Tu ne vas pas demander
à propos de cet appel ?

657
00:27:36,094 --> 00:27:37,876
Ecoute, peu importe
toi et ton nouveau patron

658
00:27:37,976 --> 00:27:40,438
je dois en parler, c'est
ce ne sont pas mes affaires, mec.

659
00:27:40,538 --> 00:27:42,761
Tu veux dire moi et ton patron.

660
00:27:42,861 --> 00:27:44,963
Je souhaitais juste bonne chance à Londres

661
00:27:45,063 --> 00:27:46,645
avec la prochaine saison de football

662
00:27:46,745 --> 00:27:48,807
et disant comment
j'avais hâte

663
00:27:48,907 --> 00:27:50,488
l'affronter sur le terrain

664
00:27:50,588 --> 00:27:52,771
chaque fois que je bats
vous êtes encore des connards

665
00:27:52,871 --> 00:27:54,412
en séries éliminatoires.

666
00:27:54,512 --> 00:27:55,694
Euh, attends.

667
00:27:55,794 --> 00:27:57,255
Vous n'acceptez pas le poste ?

668
00:27:57,355 --> 00:27:58,977
Je n'accepte pas le poste.

669
00:27:59,077 --> 00:28:02,220
Et pour ce que ça vaut,
Je lui ai dit ainsi qu'à AD Beckett

670
00:28:02,320 --> 00:28:05,704
qu'ils seraient fous
pour te laisser partir.

671
00:28:16,775 --> 00:28:18,116
Merci, mec.

672
00:28:18,216 --> 00:28:19,557
Bien sûr.

673
00:28:19,657 --> 00:28:21,039
Salut.

674
00:28:55,573 --> 00:28:57,235
Ils sont là.

675
00:29:27,765 --> 00:29:30,588
Dix doigts, dix orteils.

676
00:29:30,688 --> 00:29:33,671
Dix doigts, dix orteils.

677
00:29:33,771 --> 00:29:34,833
Ouais.

678
00:29:34,933 --> 00:29:36,234
Nous l'avons fait.

679
00:29:36,334 --> 00:29:38,596
Vous l'avez fait.

680
00:29:38,696 --> 00:29:40,318
Tu es incroyable, Liv.

681
00:29:42,500 --> 00:29:43,441
Allez.

682
00:29:52,030 --> 00:29:54,012
Très bien, papa.

683
00:30:10,328 --> 00:30:11,469
Je t'ai eu.

684
00:30:20,258 --> 00:30:22,961
Tu sais, il fut un temps

685
00:30:23,061 --> 00:30:25,043
Je pensais que je ne voulais pas d'enfants.

686
00:30:25,143 --> 00:30:28,927
J'étais terrifié de ne pas le faire
pouvoir les aimer correctement,

687
00:30:29,027 --> 00:30:30,769
élevez-les bien.

688
00:30:30,869 --> 00:30:31,970
Et maintenant ?

689
00:30:32,070 --> 00:30:33,331
Oh, je suis toujours terrifié.

690
00:30:34,993 --> 00:30:37,695
Mais t'aimer
et être aimé de toi

691
00:30:37,795 --> 00:30:41,459
me donne l'impression
Je peux tout réaliser.

692
00:30:41,559 --> 00:30:43,581
Vous...

693
00:30:44,762 --> 00:30:45,703
et nos bébés...

694
00:30:49,687 --> 00:30:51,749
sont tout ce que je veux.

695
00:30:51,849 --> 00:30:53,471
Et tu ferais mieux de t'en souvenir

696
00:30:53,571 --> 00:30:55,073
quand je te donne un coup de coude
au milieu de la nuit

697
00:30:55,173 --> 00:30:56,554
pour avoir essayé de dormir
par une alimentation.

698
00:30:56,654 --> 00:30:59,557
Ha ha. Je t'ai eu.

699
00:30:59,657 --> 00:31:01,319
Je t'aime.

700
00:31:01,419 --> 00:31:02,921
Je t'aime.

701
00:31:07,785 --> 00:31:08,807
Salut.

702
00:31:08,907 --> 00:31:10,168
Est-ce que je peux entrer ?

703
00:31:10,268 --> 00:31:12,730
Le Dr Malone a dit que vous étiez
pour certains visiteurs.

704
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
Oh ouais. Bien sûr,
bien sûr.

705
00:31:15,873 --> 00:31:17,875
Oh mon Dieu.

706
00:31:22,360 --> 00:31:23,741
Salut.

707
00:31:23,841 --> 00:31:26,144
Salut.

708
00:31:26,244 --> 00:31:27,785
Très bien, toi
devrait faire les honneurs.

709
00:31:27,885 --> 00:31:31,089
Ouais, euh, la famille...

710
00:31:33,211 --> 00:31:35,954
Mary et Corey Baker James.

711
00:31:38,296 --> 00:31:39,677
Attendez. Je pensais...

712
00:31:39,777 --> 00:31:41,439
Je pensais que tu étais
avoir des jumelles.

713
00:31:41,539 --> 00:31:43,121
Il s'avère que le petit Corey était
nous cacher quelque chose

714
00:31:43,221 --> 00:31:44,802
sur toutes ses échographies.

715
00:31:49,907 --> 00:31:51,649
Hé.

716
00:31:51,749 --> 00:31:53,131
Comment te sens-tu ?

717
00:31:53,231 --> 00:31:55,233
Plutôt bien grâce à vous.

718
00:31:56,274 --> 00:31:58,536
Sérieusement, merci.

719
00:31:58,636 --> 00:32:00,138
Ce n'était rien.

720
00:32:00,238 --> 00:32:05,203
Hé, c'était tout.

721
00:32:10,288 --> 00:32:12,190
Yo, pour de vrai, pour de vrai,

722
00:32:12,290 --> 00:32:13,271
où étais-tu
mais toute la journée ?

723
00:32:13,371 --> 00:32:14,712
Oh, ouais, tu ne l'as jamais dit.

724
00:32:14,812 --> 00:32:16,955
Euh... j'essayais
un Je vous salue Marie qui

725
00:32:17,055 --> 00:32:18,396
Je ne pense pas que ça va marcher.

726
00:32:22,060 --> 00:32:23,922
Putain de merde.

727
00:32:24,022 --> 00:32:26,024
Êtes-vous réel ?

728
00:32:26,584 --> 00:32:28,586
Que se passe-t-il?

729
00:32:29,187 --> 00:32:31,209
Dans un métier époustouflant
que personne n'a vu venir,

730
00:32:31,309 --> 00:32:34,052
il semble que Spencer James
a été officiellement échangé

731
00:32:34,152 --> 00:32:37,215
des Bobcats de New York
aux L.A. Robins.

732
00:32:37,315 --> 00:32:39,577
On dirait le meilleur de Crenshaw
rentre à la maison.

733
00:32:39,677 --> 00:32:41,139
Est-ce vrai ?

734
00:32:41,239 --> 00:32:43,701
Ça va coûter cher à L.A.
deux choix de première ronde,

735
00:32:43,801 --> 00:32:47,585
un choix de deuxième ronde,
et un porteur de ballon, mais...

736
00:32:47,685 --> 00:32:49,547
Je rentre à la maison ?

737
00:32:49,647 --> 00:32:50,588
Oui.

738
00:32:50,688 --> 00:32:51,990
Bébé.

739
00:32:56,134 --> 00:32:57,315
On rentre à la maison, vous tous.

740
00:33:14,312 --> 00:33:15,974
-Amina Simms. Salut.
- Salut.

741
00:33:16,074 --> 00:33:17,335
Salut. je viens de
le "LA Tribune".

742
00:33:17,435 --> 00:33:18,937
Je suis vraiment désolé. je suis en fait
en retard, mais...

743
00:33:19,037 --> 00:33:20,578
Je serai rapide.
Je voulais juste un devis...

744
00:33:20,678 --> 00:33:21,339
D'accord.

745
00:33:21,439 --> 00:33:22,981
Sur ce que ça fait d'être

746
00:33:23,081 --> 00:33:24,822
le plus jeune directeur de campagne
mener une campagne gagnante.

747
00:33:24,922 --> 00:33:28,026
Le conseiller Simms attribué
sa victoire révolutionnaire

748
00:33:28,126 --> 00:33:30,648
le mardi
élection spéciale pour vous.

749
00:33:33,331 --> 00:33:35,833
Eh bien, honnêtement, cela semble mérité.

750
00:33:35,933 --> 00:33:37,315
Nous avons travaillé dur pour nous assurer

751
00:33:37,415 --> 00:33:39,077
les gens du Crenshaw
le district s'est senti entendu,

752
00:33:39,177 --> 00:33:42,400
et ils ont prouvé leur confiance
en nous lors des élections.

753
00:33:42,500 --> 00:33:45,923
Mon père et moi sommes de
le peuple et pour le peuple.

754
00:33:46,023 --> 00:33:48,766
J'ai toujours été
et le sera toujours.

755
00:33:48,866 --> 00:33:52,770
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
c'est un grand jour pour ma tante.

756
00:33:52,870 --> 00:33:54,092
Merci.

757
00:33:54,192 --> 00:33:55,773
Et que je
déchargera fidèlement

758
00:33:55,873 --> 00:33:58,416
les devoirs d'un avocat
et conseiller en droit.

759
00:33:58,516 --> 00:34:00,578
Au meilleur de mes
connaissances et capacités.

760
00:34:00,678 --> 00:34:02,900
Au meilleur de ma connaissance
et la capacité.

761
00:34:03,000 --> 00:34:04,142
Et en tant qu'officier de justice,

762
00:34:04,242 --> 00:34:05,583
Je m'efforcerai de me conduire

763
00:34:05,683 --> 00:34:08,546
à tout moment avec
dignité, courtoisie,

764
00:34:08,646 --> 00:34:09,547
et l'intégrité.

765
00:34:09,647 --> 00:34:11,069
Et en tant qu'officier de justice,

766
00:34:11,169 --> 00:34:12,350
Je m'efforcerai à tout moment

767
00:34:12,450 --> 00:34:14,712
me conduire avec
dignité, courtoisie,

768
00:34:14,812 --> 00:34:15,953
et l'intégrité.

769
00:34:16,053 --> 00:34:17,875
Félicitations, Coop.

770
00:34:17,975 --> 00:34:19,557
C'est officiel.

771
00:34:19,657 --> 00:34:20,518
Merci.

772
00:34:27,024 --> 00:34:27,965
Merci.

773
00:34:35,513 --> 00:34:37,015
Ooh, Spence, n'est-ce pas
tu dois partir pour les médias ?

774
00:34:37,115 --> 00:34:38,216
Poursuivre. Vas-y, mon frère.
Je vais bien.

775
00:34:38,316 --> 00:34:39,697
Je... j'apprécie
tu viens.

776
00:34:39,797 --> 00:34:42,020
Tu es fou ? je ne manquais pas
ça pour rien.

777
00:34:42,120 --> 00:34:43,261
Aucun de nous ne l’était.

778
00:34:43,361 --> 00:34:44,902
Eh bien, merci, conseiller.

779
00:34:45,002 --> 00:34:46,744
De rien,
Mme Esquire.

780
00:34:46,844 --> 00:34:49,027
C'est un assez gros
week-end pour tout le monde, hein ?

781
00:34:49,127 --> 00:34:51,069
Je veux dire, d'abord Coop,

782
00:34:51,169 --> 00:34:52,790
et Jordan est debout
pour le lycée de la NFL

783
00:34:52,890 --> 00:34:54,192
Entraîneur-chef de l'année demain.

784
00:34:54,292 --> 00:34:55,633
N'est-ce pas?

785
00:34:55,733 --> 00:34:57,555
Et puis dimanche,
nous avons le Super Bowl.

786
00:34:57,655 --> 00:34:59,237
Ah, tout comme oncle Spencer.

787
00:34:59,337 --> 00:35:02,040
Je dois toujours rester en coulisses
le reste de nos grandes victoires.

788
00:35:02,140 --> 00:35:03,521
Vous supposez
Jordan va gagner.

789
00:35:17,915 --> 00:35:19,016
Je ne peux pas croire que j'ai gagné.

790
00:35:19,116 --> 00:35:20,338
Hé, je peux,

791
00:35:20,438 --> 00:35:21,579
M. South Crenshaw
Entraîneur de l'année,

792
00:35:21,679 --> 00:35:23,341
et dans ta seconde
année, rien de moins.

793
00:35:23,441 --> 00:35:26,064
Ouais. Ouais, c'est presque
aussi impressionnant

794
00:35:26,164 --> 00:35:27,625
comme toutes vos récompenses de production.

795
00:35:27,725 --> 00:35:28,586
Hmm.

796
00:35:28,686 --> 00:35:29,867
Tu penses que nous pourrions peut-être...

797
00:35:29,967 --> 00:35:31,189
tu sais, déplace-les

798
00:35:31,289 --> 00:35:32,830
juste pour faire de la place
mon seul petit trophée ?

799
00:35:32,930 --> 00:35:34,192
Se déplacer? Oh.

800
00:35:34,292 --> 00:35:35,353
Regardez ça.

801
00:35:35,453 --> 00:35:36,594
Tu sais, je vais, euh,

802
00:35:36,694 --> 00:35:38,196
Je vais y réfléchir.
D'ACCORD. Juste...

803
00:35:38,296 --> 00:35:39,277
Ooh.

804
00:35:39,377 --> 00:35:40,918
Pour l'amour de Dieu,

805
00:35:41,018 --> 00:35:43,161
allez-vous tous les deux vous dépêcher
donc nous ne sommes pas tous en retard ?

806
00:35:43,261 --> 00:35:46,043
Ouais. Euh, alors lequel
de nous a l'honneur

807
00:35:46,143 --> 00:35:48,306
de changer le petit monstre ?

808
00:35:51,269 --> 00:35:52,330
Pas ça.

809
00:35:52,430 --> 00:35:54,592
Non... ça.

810
00:35:58,155 --> 00:36:00,818
Oh. Sois prudent.

811
00:36:00,918 --> 00:36:03,501
Mary, s'il te plaît, arrête de viser
pour la tête de ton frère

812
00:36:03,601 --> 00:36:05,543
avec la poupée de grand-père Billy.

813
00:36:05,643 --> 00:36:08,025
Dieu. Parfois, je le jure,
elle essaie de le tuer.

814
00:36:08,125 --> 00:36:10,148
Elle a
un sacré bras.

815
00:36:10,248 --> 00:36:11,629
- Ça ressemble à son père.
- Oh.

816
00:36:11,729 --> 00:36:13,271
OK, plus comme elle
oncle préféré.

817
00:36:13,371 --> 00:36:15,072
C'est un bras Baker juste là.

818
00:36:15,172 --> 00:36:16,554
Où est Layla ?

819
00:36:16,654 --> 00:36:20,077
Elle aide Monica
mets ses chaussures, alors...

820
00:36:21,819 --> 00:36:22,520
Sérieusement, mec ?

821
00:36:22,620 --> 00:36:23,961
Quoi? Oh, cette vieille chose ?

822
00:36:24,061 --> 00:36:25,763
Tu ne pensais pas que j'étais juste
je vais la laisser à la maison,

823
00:36:25,863 --> 00:36:26,924
maintenant, n'est-ce pas ?

824
00:36:27,024 --> 00:36:28,966
D'ACCORD. Touche.

825
00:36:29,066 --> 00:36:30,568
Mais ça fait plus de deux mois,

826
00:36:30,668 --> 00:36:32,970
et je reviens à
récupérer mon titre l'année prochaine.

827
00:36:33,070 --> 00:36:34,772
Ouais, d'accord. Nous verrons.

828
00:36:34,872 --> 00:36:37,455
D'ACCORD. Allez, Corey, Mary.

829
00:36:37,555 --> 00:36:38,816
Allons voir papa être génial

830
00:36:38,916 --> 00:36:40,258
et gagnez un vrai trophée.

831
00:36:40,358 --> 00:36:41,659
- Ohh!
- Ouais! Allons-y, les gars.

832
00:36:41,759 --> 00:36:43,261
Bon sang, c'était froid.

833
00:36:43,361 --> 00:36:44,782
Ouais, c'est ton jumeau, mec.

834
00:36:44,882 --> 00:36:46,884
- Je ne veux pas être en retard.
- Oui, elle l'est.

835
00:36:48,045 --> 00:36:49,026
D'ACCORD.

836
00:36:49,126 --> 00:36:51,128
Allez.

837
00:36:58,856 --> 00:37:00,638
Tori?

838
00:37:00,738 --> 00:37:02,119
Khalil ?

839
00:37:02,219 --> 00:37:04,442
C'est fou.
Cela fait une éternité.

840
00:37:04,542 --> 00:37:07,325
C’est certainement le cas. Euh, félicitations
sur la carrière de la danse.

841
00:37:07,425 --> 00:37:08,806
J'ai entendu parler de la grande tournée.

842
00:37:08,906 --> 00:37:11,449
Merci! Tu sais,
En fait, je viens d'atterrir

843
00:37:11,549 --> 00:37:13,451
un nouveau concert qui va
garde-moi tranquille un moment.

844
00:37:13,551 --> 00:37:15,132
Vous regardez le nouveau
assistant chorégraphe

845
00:37:15,232 --> 00:37:16,454
pour les filles des Laker.

846
00:37:16,554 --> 00:37:17,775
Yo, c'est incroyable.

847
00:37:17,875 --> 00:37:20,097
Alors tu es revenu
pour applaudir après tout.

848
00:37:20,197 --> 00:37:21,659
Quelque chose comme ça.

849
00:37:21,759 --> 00:37:24,182
Et tu as fait ton chemin
en médecine, je vois ?

850
00:37:24,282 --> 00:37:25,423
Quelque chose comme ça.

851
00:37:25,523 --> 00:37:27,024
Ouais, je suis en première année
étudiant en médecine.

852
00:37:27,124 --> 00:37:28,666
Oh mon Dieu. Fermez-la!

853
00:37:28,766 --> 00:37:30,668
Khalil, que s'est-il passé
au foot ?

854
00:37:30,768 --> 00:37:32,470
Je veux dire, le football
m'a amené à Stanford,

855
00:37:32,570 --> 00:37:34,312
Stanford m'a amené à
École de médecine de l'UCLA.

856
00:37:34,412 --> 00:37:35,793
Ouais, j'aide Liv la journée
les jumeaux sont nés

857
00:37:35,893 --> 00:37:37,835
mets-moi sur un nouveau chemin
à un nouveau rêve.

858
00:37:37,935 --> 00:37:39,757
Dr Khalil Edwards.

859
00:37:39,857 --> 00:37:42,119
Je ne suis pas en colère contre ça.

860
00:37:42,219 --> 00:37:44,602
Le grand match commence bientôt,

861
00:37:44,702 --> 00:37:46,484
et je suppose que tu y vas,

862
00:37:46,584 --> 00:37:48,446
donc, euh, je ne te retiendrai pas.

863
00:37:48,546 --> 00:37:49,487
Mais c'était génial de te voir.

864
00:37:49,587 --> 00:37:51,088
C'était génial de te voir.

865
00:37:51,188 --> 00:37:52,490
Vous savez quoi?

866
00:37:52,590 --> 00:37:54,212
Et si on prenait
un meilleur café

867
00:37:54,312 --> 00:37:55,413
de l'autre côté de la rue ?

868
00:37:55,513 --> 00:37:57,295
Tu ne vas pas être en retard ?

869
00:37:57,395 --> 00:37:59,717
C'est un jeu de 4 heures.

870
00:38:03,801 --> 00:38:06,464
Allons-y. Allez. Allez.
Tu es prêt ?

871
00:38:06,564 --> 00:38:09,387
Faisons ça. Faisons ça.
Faisons ça.

872
00:38:09,487 --> 00:38:11,108
Premier Super Bowl.

873
00:38:11,208 --> 00:38:13,231
Comment te sens-tu ?

874
00:38:13,331 --> 00:38:15,112
Nauséeux, mec.

875
00:38:16,654 --> 00:38:19,437
C'est bien.
Cela signifie que c'est important.

876
00:38:19,537 --> 00:38:20,918
Et sache juste

877
00:38:21,018 --> 00:38:24,041
ce sentiment avant
le début de chaque grand match,

878
00:38:24,141 --> 00:38:26,143
ça ne disparaît jamais...

879
00:38:27,545 --> 00:38:29,767
même quand tu sais
c'est ton dernier match.

880
00:38:29,867 --> 00:38:33,431
Attendez. Ce que tu veux dire?
Tu... tu prends ta retraite ?

881
00:38:34,352 --> 00:38:36,374
Les patrons le savent déjà.

882
00:38:36,474 --> 00:38:38,496
J'ai demandé qu'ils me laissent
je vous le dis moi-même.

883
00:38:38,596 --> 00:38:40,217
Et tu pensais maintenant,

884
00:38:40,317 --> 00:38:41,859
c'était le bon moment
me dire ?

885
00:38:41,959 --> 00:38:43,060
Oh, tu es vraiment hétéro.

886
00:38:43,160 --> 00:38:45,423
C'est ton équipe maintenant, KJ.

887
00:38:45,523 --> 00:38:47,425
Et quand tu sors
sur ce terrain,

888
00:38:47,525 --> 00:38:50,227
J'ai besoin que tu sois propriétaire de ça, d'accord ?

889
00:38:50,327 --> 00:38:52,710
Et ça a été un honneur

890
00:38:52,810 --> 00:38:55,753
jouer ma dernière saison
avec toi comme mon QB.

891
00:38:55,853 --> 00:38:57,955
Non, mec.

892
00:38:58,055 --> 00:39:00,057
Tout l’honneur est pour moi.

893
00:39:01,899 --> 00:39:04,722
Et voici les champions NFC,

894
00:39:04,822 --> 00:39:08,446
les Robins de Los Angeles !

895
00:39:08,546 --> 00:39:10,488
Euh, Spence,

896
00:39:10,588 --> 00:39:12,249
je ne vais pas te laisser
là-bas.

897
00:39:12,349 --> 00:39:13,931
Je sais que tu ne le feras pas.

898
00:39:14,031 --> 00:39:16,334
Maintenant, allez. Allons-y.
Temps de jeu.

899
00:39:16,434 --> 00:39:17,655
Faisons-le.

900
00:39:17,755 --> 00:39:19,417
D'accord! Allons-y.
Allons-y!

901
00:39:41,739 --> 00:39:46,444
Retrait d'un triple champion.
Bien joué, mon frère.

902
00:39:48,426 --> 00:39:50,448
Et dire que tout ça
a commencé ici

903
00:39:50,548 --> 00:39:51,969
sur ce terrain,

904
00:39:52,069 --> 00:39:54,572
le domaine que vous continuez
pour bâtir un héritage.

905
00:39:54,672 --> 00:39:57,735
Ouais. Ouais, je suppose que je le suis,
n'est-ce pas ?

906
00:39:59,837 --> 00:40:03,220
Ce n'est pas mal pour quelques
Des enfants dérangés de Los Angeles, n'est-ce pas ?

907
00:40:03,320 --> 00:40:05,182
Waouh. Parlez pour vous.

908
00:40:05,282 --> 00:40:07,144
J'étais un joyau quand j'étais enfant.

909
00:40:07,244 --> 00:40:09,567
Ouais, d'accord. Peu importe.

910
00:40:11,729 --> 00:40:13,891
Mais pour de vrai, je veux dire...

911
00:40:16,694 --> 00:40:18,816
pensez au chemin parcouru.

912
00:40:22,419 --> 00:40:23,681
Tu sais, je souhaite juste, euh...

913
00:40:26,063 --> 00:40:28,165
J'aurais aimé que mon père soit
je suis toujours là pour le voir...

914
00:40:31,348 --> 00:40:33,811
pour voir les hommes qui
nous sommes devenus.

915
00:40:35,553 --> 00:40:36,574
Ouais.

916
00:40:38,315 --> 00:40:40,017
Les pères que nous sommes devenus.

917
00:40:40,117 --> 00:40:41,739
Ouais.

918
00:40:41,839 --> 00:40:43,821
C'est à cause de lui.

919
00:41:03,300 --> 00:41:04,361
D'ACCORD.

920
00:41:04,461 --> 00:41:06,043
Je ne sais pas pour toi,

921
00:41:06,143 --> 00:41:07,445
mais ma femme va me tuer

922
00:41:07,545 --> 00:41:08,846
si je ne suis pas rentré à temps

923
00:41:08,946 --> 00:41:10,528
mettre les merveilleux jumeaux
au lit, alors...

924
00:41:10,628 --> 00:41:12,890
Ha ha !
Même le dimanche du Super Bowl ?

925
00:41:12,990 --> 00:41:15,533
Bruh, s'il te plaît, n'agis pas

926
00:41:15,633 --> 00:41:17,214
comme Layla ne l'est pas
le patron de votre maison.

927
00:41:17,314 --> 00:41:19,376
Ha ha ! Ouais. Non.
Certainement.

928
00:41:19,476 --> 00:41:21,378
C'est définitivement elle la patronne.

929
00:41:22,680 --> 00:41:23,621
- Tu vas bien?
- Ouais.

930
00:42:20,698 --> 00:42:22,700
Greg, bouge ta tête.